| | 書誌事項 |
| 1 | | ジャパングリッシュ : 外来語から英語へ / 加島祥造著. -- 三天書房, 1981. |
| 2 | | 英語の辞書の話 / 加島祥造著. -- 講談社, 1976. |
| 3 | | 新・英語の辞書の話 : 引用句辞典のこと / 加島祥造著. -- 講談社, 1983. |
| 4 | | ブルーワー英語故事成語大辞典 / E. C. ブルーワー著 ; 加島祥造主幹 ; 鮎沢乘光編集 ; 鮎沢乘光 [ほか] 共訳. -- 大修館書店, 1994. |
| 5 | | フォークナー / フォークナ [著] ; 加島祥造, 大橋健三郎, 龍口直太郎訳 ; 1, 2. -- 新潮社, 1970. -- (新潮世界文学 ; 41-42). |
| 6 | | ロスト・ワールド ; 毒ガス帯 ; マラコット海淵 ; 物質分解機 ; 地球の叫び / ドイル著 ; 加島祥造, 永井淳, 斎藤伯好訳. -- 早川書房, 1970. -- (世界SF全集 ; 第3巻). |
| 7 | | 宇宙商人 / ポール, コーンブルース著 ; 加島祥造訳 . タイム・パトロール / アンダースン著 ; 深町真理子訳 . 恋人たち / ファーマー著 ; 伊藤典夫訳. -- 早川書房, 1971. -- (世界SF全集 ; 第21巻). |
| 8 | | 英語の中の常識 : パートリッジ「引用句辞典」から / 加島祥造著 ; 上, 下. -- 大修館書店, 1986. |
| 9 | | フォークナーの町にて / 加島祥造著. -- みすず書房, 1984. |
| 10 | | ポー詩集 : 対訳 / ポー [著] ; 加島祥造編. -- 岩波書店, 1997. -- (岩波文庫 ; 赤(32)-306-2 . アメリカ詩人選||アメリカ シジン セン ; 1). |
| 11 | | 拳銃売ります / グレアム・グリーン著 ; 加島祥造訳. -- 早川書房, 1980. -- (グレアム・グリーン全集 ; 5). |
| 12 | | 会話を楽しむ / 加島祥造著. -- 岩波書店, 1991. -- (岩波新書 ; 新赤版 197). |
| 13 | | 袁枚 : 十八世紀中国の詩人 / アーサー・ウェイリー [著] ; 加島祥造, 古田島洋介訳. -- 平凡社, 1999. -- (東洋文庫 ; 650). |
| 14 | | 熊 : 他三篇 / フォークナー作 ; 加島祥造訳. -- 岩波書店, 2000. -- (岩波文庫 ; 赤(32)-323-3). |
| 15 | | 翻訳再入門 : エッセイと対談 / 加島祥造, 志村正雄著. -- 南雲堂, 1992. |
| 16 | | イエーツ詩集 / イエーツ [著] ; 加島祥造訳編. -- 思潮社, 1997. -- (海外詩文庫 ; 9). |
| | 書誌事項 |
