| | 書誌事項 |
| 1 | | 小泉八雲作品集 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳. -- 河出書房新社. |
| 2 | | 明治大正訳詩集 / 吉田精一解説 ; 森亮[ほか]注釈. -- 角川書店, 1971. -- (日本近代文学大系 ; 52). |
| 3 | | アメリカ論説集 / ラフカディオ・ハーン [著] ; 森亮 [ほか] 訳 ; 1・2・3, 4・5・他. -- 恒文社, 1981. -- (ラフカディオ・ハーン著作集 / ラフカディオ・ハーン[著] ; 第2巻, 第3巻). |
| 4 | | 西洋落穂集 / 西脇順三郎, 森亮監修 ; ラフカディオ・ハーン[著] ; 篠田一士, 千石英世, 寺島悦恩訳. -- 恒文社, 1987. -- (ラフカディオ・ハーン著作集 / ラフカディオ・ハーン[著] ; 第4巻). |
| 5 | | 詩論・詩人論 / 西脇順三郎, 森亮監修 ; ラフカディオ・ハーン[著] ; 佐藤喬[ほか]訳. -- 恒文社, 1987. -- (ラフカディオ・ハーン著作集 / ラフカディオ・ハーン[著] ; 第13巻). |
| 6 | | 日本の印象 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳. -- 河出書房新社, 1977. -- (小泉八雲作品集 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳 ; 1). |
| 7 | | 随想と評論 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳. -- 河出書房新社, 1977. -- (小泉八雲作品集 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳 ; 2). |
| 8 | | 物語の文学 / 小泉八雲[著] : 森亮[ほか]訳. -- 河出書房新社, 1977. -- (小泉八雲作品集 / 小泉八雲[著] ; 森亮[ほか]訳 ; 3). |
| 9 | | 白居易詩鈔 : 附・中国古詩鈔 / 森亮訳. -- 平凡社, 1965. -- (東洋文庫 ; 52). |
| 10 | | 近代イギリス / 森亮訳. -- 小沢書店, 1991. -- (晩国仙果 : 森亮訳詩集 / 森亮訳 ; 3). |
| 11 | | ロセッティ小曲 : 『生の家』より / 森亮著. -- 文華書院, 1980. |
| 12 | | ヘリック詩鈔 / 森亮訳. -- 岩波書店, 2007. -- (岩波文庫 ; 赤(32)-298-1). |
| | 書誌事項 |
