| | 書誌事項 |
| 1 | | シェイクスピアへの架け橋 / 高田康成, 河合祥一郎, 野田学編. -- 東京大学出版会, 1998. |
| 2 | | 謎解き『ハムレット』 : 名作のあかし / 河合祥一郎著. -- 三陸書房, 2000. |
| 3 | | テクストとは何か / [兵藤裕己ほか執筆]. -- 岩波書店, 2003. -- (岩波講座文学 / 小森陽一 [ほか] 編集委員 ; 1). |
| 4 | | 絵で見るシェイクスピアの舞台 / C.ウォルター・ホッジズ著 ; 河合祥一郎訳. -- 研究社出版, 2000. |
| 5 | | シェイクスピアの驚異の成功物語 / スティーヴン・グリーンブラット [著] ; 河合祥一郎訳. -- 白水社, 2006. |
| 6 | | 『ロミオとジュリエット』恋におちる演劇術 / 河合祥一郎著. -- みすず書房, 2005. -- (理想の教室). |
| 7 | | シェイクスピアは誘う : 名せりふに学ぶ人生の知恵 / 河合祥一郎編著. -- 小学館, 2004. |
| 8 | | シェイクスピアハンドブック / 河合祥一郎, 小林章夫編. -- 三省堂, 2010. |
| 9 | | 新訳ハムレット / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- 角川書店, 2003. -- (角川文庫 ; 12948). |
| 10 | | ハムレット / William Shakespeare [著] ; 高橋康也, 河合祥一郎編注. -- 大修館書店, 2001. -- (大修館シェイクスピア双書). |
| 11 | | まこと新たなる希望なり / イアン・ドースチャー作 ; ジョージ・ルーカス & ウィリアム・シェイクスピア原作 ; 河合祥一郎訳. -- 講談社, 2015. -- (もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら). |
| 12 | | シェイクスピア : 人生劇場の達人 / 河合祥一郎著. -- 中央公論新社, 2016. -- (中公新書 ; 2382). |
| 13 | | 『リア王』の時代 : 一六〇六年のシェイクスピア / ジェイムズ・シャピロ著 ; 河合祥一郎訳. -- 白水社, 2018. |
| 14 | | シェイクスピア大図鑑 / スタンリー・ウェルズほか著. -- 三省堂, 2016. |
| 15 | | 暴君 : シェイクスピアの政治学 / スティーブン・グリーンブラット [著] ; 河合祥一郎訳. -- 岩波書店, 2020. -- (岩波新書 ; 新赤版 1846). |
| 16 | | 新訳リア王の悲劇 / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- KADOKAWA, 2020. -- (角川文庫 ; 22391). |
| 17 | | 新訳リチャード三世 / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- 角川書店, 2007. -- (角川文庫 ; 14741, シ6-10). |
| 18 | | 新訳夏の夜の夢 / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- KADOKAWA, 2013. -- (角川文庫 ; 18207). |
| 19 | | 新訳十二夜 / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- 初版. -- 角川書店, 2011. -- (角川文庫 ; 17080, シ6-12). |
| 20 | | 新訳マクベス / シェイクスピア [著] ; 河合祥一郎訳. -- 角川書店, 2009. -- (角川文庫 ; 15531). |
| | 書誌事項 |
